Cămașă ieftină.
Edward?
De ce mă mai obosesc?
Imaginea lui Henry nu ți se potrivește.
Care e graba?
"Secretara" mea, Henry,
mi-a programat să îi iau fiica de la antrenamentele de fotbal.
Și ce face soția?
De ce? Ești geloasă?
Știu că e doar ceva legat de muncă.
Întotdeauna e vorba de muncă.
Și tu nu ai pentru ce să îți faci griji.
Trebuie să plec.
Și când eu plec, pleci și tu.
Bună, iubire.
Ce pui la cale?
Sunt la dentist.
Serios? Care dentist? Cel din... Brentwood?
Da, d-rul White.
Își renovează biroul. Nu ți-ar veni să crezi ce zgomot e aici.
Henry, trebuie să închid.
Cred că m-au chemat la recepție.
- Te pot suna mai târziu? - Sigur.
Pa, dragul meu.
Ruthy, îmi cer scuze că am întârziat. Ești pregătită?
- Ce faci? - Nimic.
- Ce încerci să ascunzi acolo? - Nimic.
Haide, arată-mi.
- Bine. - Ce este?
Ruthy, asta e a mamei tale.
Dacă vrei să vezi lucrurile mamei tale,
trebuie doar să îi ceri voie pentru că acum
tendința ta de a fura e foarte drăguță, dar la 18 ani va deveni o infracțiune.
Sunt sigură că va fi doar o contravenție, tată.
Astea sunt poze cu mine și cu mama ta din facultate.
Nu cred că le-am mai văzut vreodată.
Mama ta a zis unde se duce în dimineața asta?
Nu.
În regulă.
Hai să lăsăm astea și să mergem pe teren.
Ruthy, trebuie să fac curat, bine?
Ne vedem la mașină.
Bine.
My Own Worst Enemy Sezonul 1 Episodul 5
Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pot verifica asta?
Haide. Carnea ar trebui să fie gata.
Bună.
Cum a fost la dentist?
Bine.
Mamă, asta nu pare în regulă.
De ce facem asta?
Nu plec la facultate decât în vreo trei ani.
Pentru că e important să înveți să-ți gătești singur.
De ce nu începem cu ceva simplu, ca pastele?
Nici nu știu ce înseamnă Osso Buco.
Henry, spune-le că în facultate eu am mâncat doar cereale.
- Dezgustător. - Eu nu aș spune asta.
De fapt, toți au fost surprinși că mama ta mi-a dat atenție.
Nu e adevărat.
Bine, e cam adevărat.
Unde v-ați cunoscut, la vreo petrecere a unei fraternități?
Nu, de fapt tatăl tău se vedea cu colega mea de cameră, Sarah.
Ce nasol, tată.
Asta ar trebui...
Bine, micule critic. Dă-te mai încolo.
Jack, sunt mama ta.
Crede-mă, va fi fantastic.
Trebuie doar să se mai coacă un pic.
Am învățat și eu câte ceva din facultate.
Ai iubit vreodată, dre Skinner?
Janus nu lasă prea mult loc pentru iubire.
Știi asta, Henry.
Angie e casa mea. Nu o pot pierde.
Ce te face să crezi că o vei pierde?
Ani întregi te-am crezut doar psihologul meu.
Se pare că ești puțin mai implicată de atât.
Trebuie să fii absolut sinceră cu mine.
Angie joacă vreun rol în asta?
E spion?
Ai vreun motiv să o suspectezi?
Dacă tu crezi că e implicată în ceva, îmi poți spune.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, sunt doar paranoic.
Singura cale să aflu dacă Angie e reală este să sparg acest cod.
Dar dacă afli primul, Edward, nu știu ce ai face.
Dar știu că nu vei deschide niciodată această carte.
Pune asta aici.
Voi pune asta...
Bună.
Fetița tăticului.
Ruthy ți-a zis despre tatuajul de pe spate?
Cred că un dragon are suficient de mult stil.
Al tău atrage multă atenție.
Da.
Cum merg lucrurile între tine și Mary?
Încă merg la psiholog.
Poate dura mult până să uite că a fost trădată.
Știu. Am greșit mult, Henry.
Vreau doar să știu că lucrurile pot merge mai bine.
Crezi că ai putea-o ierta pe Angie dacă ar face una ca asta?
Băieți, sunteți chemați la Resurse Umane.
Trebuie să încetezi cu asta.
Ce? Ce fac?
Nu ți-a mai zis nimeni că ai un aer amenințător?
Nu.
Domnilor.
El e Serik Shefer.
Candidează în viitoarele alegeri prezidențiale din Kazakhstan
iar siguranța lui este noua voastră prioritate.
Generalul Ravil Chelyakov a participat fără concurență
la fiecare alegere de la destrămarea Uniunii Sovietice.
Dar Shefer a pornit și el campania
propovăduind independența față de interesele petroliere rusești.
Kazakhstan are peste 4 miliarde de tone de rezerve de petrol.
Până în 2015, se vor produce mai mult de 3 milioane de barili pe zi.
Ar putea deveni o a doua Arabia Saudită.
Alegerea lui Shefer înseamnă totul pentru noi.
Acum tot petrolul din Kazakhstan este trimis în Rusia la rafinat,
dar Shefer vrea să construiască rafinării în Kazakhstan
și să facă rost de locuri de muncă pentru locuitorii țării.
Îmi place când ajutăm oamenii.
Trumbull vrea ca cei mai buni oameni să se ocupe de asta.
Din câte știe el, aceștia sunteți voi doi.
Glumești?
Tipul ăsta a clacat când am trecut prin Inglewood în drumul spre aeroport.
Cred că vom fi bine, Raymond.
Trebuie să începi să porți un clopoțel.
Edward, alegerile au loc în trei zile.
Treaba ta e simplă. Du-l pe Shefer într-un adăpost
înainte ca Chelyakov să aibă ocazia să apese pe trăgaci.
S-a făcut.
Oamenii lui Shefer vă vor aștepta în apartamentul său din Astana.
ASTANA KAZAKHSTAN
După tine.
Tu primul.
Dacă Henry se trezește, vreau să îți pot ținti capul.
Se pare că oamenii lui Chelyakov au ajuns aici primii.
Am ajuns prea târziu.
Nu e Shefer.
- Sus sau jos? - Sus.
Unde e Serik?
Ești bine?
Mi-au răpit soțul.
L-au răpit pe Serik.
Te simți mai bine, dnă Shefer?
Te rog, spune-mi Mariam.
Nu-mi amintesc prea multe.
Ultima oară când l-am văzut pe Serik era la balcon.
Pentru cine lucrați?
Suntem de la CIA. Am venit să vă ajutăm.
Ar trebui să vă concentrați pe soțul meu.
Știți măcar dacă este bine?
Am primit informații că oamenii generalului Chelyakov
îl țin prizonier într-un domeniu al lor din provincie.
Sunt gata. Transferă-l acum.
Shefer a dar un anunț prin care renunță la alegeri.
Chelyakov l-a obligat. Nu mai avem timp.
Voi aranja să fim luați de aici.
Te vom duce înapoi în SUA pentru propria ta siguranță.
Nu, pierdem timpul.
Am trimis o echipă după generalul Chelyakov.
Îți vom elibera soțul.
Trebuie să mă ascultați. Nu generalul mi-a răpit soțul.
Ce tot spui?
KGB-ul l-a răpit.
Nu vor să îl transforme în martir înainte de alegeri,
dar în trei zile îl vor ucide, Edward.
Edward Albright.
De unde îmi știi numele?
Pentru că sunt agent KGB.
Mă cheamă Mariam Shefer.
Sunt un agent KGB sub acoperire și mă ocup de Serik Shefer.
Sunt soția lui. Îl iubesc.
Și dacă nu mă ascultați, îl vor ucide.
Nu știm cine e femeia asta. Avem nevoie de mai multe informații...
Care e trecutul ei, pentru cine a lucrat.
Tony extrage toate informațiile de la sursele KGB.
Ce ne mai trebuie? Și-o trăgea cu Shefer
pentru secrete de stat și acum ne-o trage nouă.
Nu sunt așa de sigură.
E posibil ca femeia asta să se fi îndrăgostit.
Nu poate fi așa de simplu. E ceva ce nu ne spune.
Dacă are un contact care ne poate spune locația lui Shefer,
de ce nu ne spune în loc să ne ceară să o urmăm în Rusia?
Dnă Shefer.
Avem oameni chiar acum în tabăra lui Chelyakov de lângă Astana.
Dar până nu-ți putem confirma povestea,
așteptăm.
Să-mi confirmați povestea? Spun adevărul. Trebuie să mă credeți.
Dnă Shefer...
Nu! Nu!
Nu, vă rog, va fi mort până atunci.
Ce se întâmplă? Cine este?
Nu mai putem irosi timpul. Vă rog.
Ce zici de toate astea?
Femeia își minte soțul de 16 ani.
Asta înseamnă că în fiecare seară cât a dormit în patul lui,
a fost o mare minciună.
De obicei pe mine nu mă întreabă nimeni.
Eu aș spune că așa e lumea în care trăim.
Mavis m-a rugat să îți dau tot ce avem despre Mariam Shefer.
Mulțumesc.
De fapt, pot să îți cer un serviciu?
Deci asta intră în...
Nu.
Pornit. Bine.
Tati.
Da, draga mea?
Poți să ai mai mult de un suflet pereche?
Ce? Păi asta e ideea de a avea un suflet pereche.
Că ai doar unul.
Mama e sufletul tău pereche?
Sigur că da.
Dar ieri mama a zis că erai cu colega ei de cameră.
Așa este.
Asta e ea?
Da.
Dar eu...
Am fost cu Sarah cu mult timp înainte să fiu cu mama ta.
Eram prieteni. E ceva diferit.
O iubeai?
Da.
Dar...
a murit într-un accident de mașină.
E trist.
Așa este.
Dar uneori, când se întâmplă lucruri de genul ăsta,
viața ta ia o turnură complet diferită.
După ce-a murit Sarah, mama ta și cu mine am început să depindem unul de celălalt,
apoi ne-am îndrăgostit.
Nu ai teme de făcut?
Așa cred.
Mulțumesc, tată.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nu-mi voi trăda soțul.
Asta simt.
Nu sunt un trădător.
Bine, am 15 minute. Unde ești?
La colțul dintre Industrial și Mateo.
Bine, vin imediat.
Te sunam să îți spun "noapte bună".
Am fost trimis într-o călătorie de afaceri în ultima clipă.
Da, Ruthy? Grozav.
Nu, nu, tu...
Nu trebuie să mi-o dai pe mama ta la telefon.
Spune-i doar că îi urez "noapte bună".
Și eu te iubesc.
"Angie îl iubește pe Henry".
Știi despre Angie,
dacă e reală sau e o amintire inventată...
Nici nu știu ce...
Sunt sigur că nu te simți obligat să îmi spui nimic.
Știu că nu mă pricep la mai nimic la fel de bine ca tine.
Nu pot să trag cu arma la fel ca tine.
Nu pot tortura oamenii pentru a obține informații. Dar...
Sunt bun la a fi cu ea.
Întotdeauna am fost.
Mă gândeam că te vei întoarce.
Am fost puțin reținut.
Știu ce cauți, Edward.
De unde?
Pentru că deja mi-ai ucis doi prieteni dragi
încercând să îl găsești.
Amândoi știm că părinții tăi nu au murit într-un accident de mașină.
Și știm că cineva din unitatea lui Yuri i-a ucis.
Așa că spune-mi, Mariam, tu ai fost?
Nu, dar te pot ajuta, contactul meu din KGB poate ști unde e Serik.
Te ascult.
Dacă mă scoți de aici și mă ajuți să-mi găsesc soțul,
îți voi spune ce s-a întâmplat de fapt cu părinții tăi.
LINIA FEROVIARĂ TRANS-SIBERIANĂ
Numele omului meu este Vladimir.
Este un broker de informații.
Va ști unde e Serik. Și când soțul meu va fi în siguranță,
îți voi da ce îți trebuie
ca să-i găsești pe ucigașii părinților tăi.
De ce un tren?
Vlad face afaceri doar în tranzit și aceasta era cea mai bună opțiune.
Fără pașapoarte. Fără listă de pasageri.
Fără detectoare de metale.
Spune-mi, Edward,
ce-ai simțit când ți-ai dat seama că KGB-ul
e responsabil pentru moartea părinților tăi?
Probabil nu prea diferit de cum se va simți Serik
când va descoperi că întreaga sa căsnicie este o minciună.
Îl iubesc pe Serik. Altfel de ce m-aș afla aici?
Nu-mi pasă dacă îl iubești sau nu. Eu sunt aici pentru informații.
Nu, ești aici ca să-i pedepsești pe ucigașii părinților tăi.
E o diferență.
Când au murit, ți-au dat un obiect al urii.
Și existența unui inamic poate fi benefică în branșa noastră.
Sincer, Edward,
nu te întrebi cum ar fi fost viața ta?
Nu.
STAȚIA GORKY RUSIA
Pare cam prea privat pentru un schimb de informații.
Vladimir practica barterul. Va trebui să îi oferi și tu ceva.
Trebuie să ai încredere în mine.
Mariam.
Iată-ți agentul american. Mi-am ținut promisiunea.
Acum, unde e Serik?
Alegerile au loc mâine seară. Nu mai am timp.
Rar te-am văzut așa de afectată, Mariam.
Dacă ții cu adevărat la soțul tău, ai putea avea probleme.
Unde este?
Este în viață?
Încă e prizonier în Kazakhstan
la baza KGB din Baikonur.
Știam că pot conta pe tine, Vlad.
Distracție plăcută cu el.
Vlad, cheia.
Ți-am zis că eu îmi țin mereu cuvântul.
Văd asta.
Vlad a mințit.
Nu l-ar ține în Baikonur.
Jumătate din cei de acolo sunt loialiști ai Kazahstan-ului.
KGB-ul a licitat mai mult decât noi.
Ar trebui să fiu jignit?
Nu, dacă voiau să îl plătească înseamnă că Vlad știe unde e ținut.
De obicei poartă cu el un card cu toate informațiile.
Dă-te din drum.
Poftim.
Dacă găsesc cardul, îl vom găsi pe Serik.
Am nevoie de două minute.
Nu am două minute la dispoziție.
Am informațiile. Să mergem.
Henry?
Da. Tom?
Ghici din nou.
Raymond, slavă Domnului.
Edward e pe cont propriu.
Sunt într-un tren în inima Siberiei cu un agent KGB.
Eu m-am trezit într-un vagon de bagaje înconjurat de cadavre.
Bine, calmează-te.
Edward nu e așa de prost încât să își lase viața pe mâinile tale.
Sunt cu patru vagoane mai în urmă.
Unde mergem?
Ne ducem să îl salvăm pe Shefer de KGB.
Am pus microfoane în compartimentul lui Mariam.
Cred că îl țin pe Shefer la Kremlin.
La Kremlin? Nu merg acolo. Mavis știe despre asta?
De ce crezi că am fost activat?
L-am urmărit pe Chelyakov dar nu am descoperit nimic.
Deci Mariam e singura noastră legătură cu Shefer.
Dar să nu scoți o vorbă despre asta.
Încă mai crede că ea și Edward sunt pe cont propriu.
Și încă nu suntem siguri dacă putem avea încredere în ea.
Nu sunteți siguri dacă puteți avea încredere în ea?
Sunt sigur că v-am zis că asta se va întâmpla.
Trebuie să existe pe undeva consemnarea...
Alo? Alo?
Cineva încearcă din greu să dea de tine.
Vrei să mă lași singur o clipă, te rog?
Bine.
Așteaptă.
Când ți-au făcut legătura cu Serik,
cum au făcut-o?
M-au ales pe mine
pentru că sunt genul lui.
În urmă cu 25 de ani era profesor.
M-au infiltrat drept o fostă studentă a lui.
Te-au infiltrat?
Cum poți spune că l-ai iubit vreodată?
Totul a început printr-o minciună.
Nu e așa întotdeauna?
Nu spui că îți place scriitorul ei preferat
când de fapt nici n-ai auzit de el?
Spui că vrei să ai copii, când de fapt nu îți dorești asta.
Dar apoi... te maturizezi și înveți.
Și dintr-o dată îți dai seama că te gândești tot timpul la persoana
care la început ți-a fost doar obiectiv al misiunii.
Cine te sună?
Soția mea.
Nu mi te-aș fi imaginat vreodată drept soț.
O iubești?
Mai mult decât orice pe lume.
E singura persoană în care credeam că am încredere completă.
Și nu ai mințit-o niciodată, nu i-ai ascuns nimic.
Unde te crede acum, Edward?
Vorbește cu ea.
Revin imediat.
Ange?
Henry, ești bine?
Da, sunt bine.
Am încercat să dau de tine.
Știu. Sunt plecat cu afaceri.
Henry, voiam să vorbim despre asta față în față, dar...
Ți-l amintești pe Michael?
Am fost împreună câteva luni în primul an de facultate.
- Ți-l amintești? - Da.
M-a invitat la prânz în urmă cu câteva zile,
și nu mă gândeam pe atunci că e mare lucru,
așa că nu am spus nimic.
Dar cred că el a considerat că e mai mult decât atât.
Bine.
Mi-a dat ceva.
Era un lănțișor.
Și l-am primit.
Nu știu de ce. Eram... speriată.
Dar trebui să știi că i-am spus că nu se va întâmpla nimic între noi.
Henry, mai ești acolo?
Da. Sunt aici.
Nu e nimic, Angie. Nu contează.
Nimic nu contează.
Îmi pare rău, Henry.
Totul va fi bine, Angie.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, dragul meu.
Ți-am spart codul. Nu înseamnă că nu te iubește. Mariam.
CONTACT/REALIZAT/CU/SPIVEY/ CREDE/RELAȚIA/REALĂ/NUME/DE/COD/CELANDINE
Raymond!
Ai zis că ești cu patru vagoane mai în urmă...
Ce naiba faci? Încerci să mă cureți?
Am terminat-o cu asta, cu tot.
Gata, renunț.
Nu poți renunța.
E un spion, Raymond.
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre Angie.
Spune-mi ceva, Raymond,
ce ai pățit de te-ai țăcănit așa de rău
încât să te alături unei asemenea organizații?
Henry, înainte de asta trăiai în fața unui calculator
și jucai Fantasy Football.
Acum ești într-un tren către Moscova
pentru a te asigura că au loc niște alegeri democratice.
Nu-ți pasă de alegerile astea.
La fel de bine l-ai ucide pe Serik în loc să îl salvezi.
Îți pasă doar de îndeplinirea ordinelor. Mai bine nu m-ai urmări, Raymond.
Altfel, îți voi distruge acoperirea
și Dumnezeu știe că ție îți pasă doar de jobul ăsta.
Doamne.
E vina ta.
Tu și organizația aia bolnavă sunteți implicați în asta.
Voiai să te asiguri că Angie intră în viața mea
ca să mă controleze pe mine și pe familia mea.
Tu ai infiltrat-o.
Erai în facultate când eram eu cu Sarah.
Accidentul ei de mașină a fost un accident
sau a fost asasinată precum părinții tăi?
Janus a ucis-o, Edward? Sau tu?
A fost un fel de plan ca să mă îndrăgostesc de Angie?
Păi, ia ghici, a funcționat.
Chiar o iubesc.
Edward, a sosit momentul.
Să mergem.
Mariam găsește ruta de intrare în Kremlin chiar acum.
Bine, îți recepționez semnalul. Voi fi în urma ta tot timpul.
Vorbești cu tine însuți?
Am multe pe cap.
Când m-am înscris în KGB,
mi-au zis că nu voi mai avea niciodată vreo relație personală.
Era parte din înțelegere.
Serios?
Spune-mi, când îl vei găsi pe ucigașul părinților tăi,
când te vei răzbuna, cu ce vei mai rămâne?
Ce mai contează
dacă nu ai pe nimeni acasă la care să te întorci?
Cred că e prima oară când am emoții într-o misiune.
Două bilete.
Oricând apare ocazia unei petreceri.
Se află în vechea clădire a arsenalului.
E încă legată cu restul Kremlinului.
Așa că sper că ți-ai adus costumul.
Ținta este Nikolai Yelikov.
Filantropul miliardar.
Pentru public, da.
Dar în spatele ușilor închise, este șeful de la KGB.
Cum să îl convingem să ne dea accesul la tunelele care conduc la Serik?
Nikolai are aceeași slăbiciune ca oricare alt bărbat.
Ce bine.
E genul de misiune care i se potrivește unei femei spion ca o mănușă.
Sigur mai ai suficient foc în furnal?
E un adevărat infern.
Acesta este cel mai frumos din ouăle Faberge.
Cum spunem noi în rusă...
Vino! Trebuie să vezi.
Dacă plătești pentru jumătate din petrecere
ai și anumite avantaje.
Da?
- Dacă insiști. - Insist.
Bărbatul acesta e soțul tău?
Nu, Boris e finul meu.
- Serios? - Da.
Știi ceva, cred că plec și eu.
Doriți niște punch?
Catia,
nu te deranjează să ne aduci niște punch?
Deloc.
Mulțumesc.
Te-ai mișcat repede.
Ar trebui să fiu impresionată sau dezamăgită?
Să mergem.
Bine.
Acestea sunt cele 38 de uși
care sigilează tunelurile către Kremlin.
Asta ar trebui să ne ofere accesul la cele mai multe dintre ele.
Serik.
Mariam.
Ce cauți aici?
Serik.
Au zis că ești moartă.
Te rog.
- Trebuie să mergem. - Trebuie să plecăm.
Să mergem.
E cu noi.
Atunci spune-i să fugă.
- KGB-ul știe că suntem aici. - Să mergem.
Dacă o luăm pe ușa asta, vom ajunge la apă.
Ne așteaptă o camionetă la două străzi distanță.
Nu merge.
Încearcă din nou!
Trebuie să plecăm acum sau vom fi prinși în capcană.
Am reușit! Mișcă! Mișcă!
Te iubesc.
Am zis că trebuie să mergem! Haide, haide!
Hai.
- Hai. - Mariam!
Nu, Mariam!
Nu, Mariam, nu!
Haide!
Ce crezi că e între noi?
Bună și ție.
Henry există cu un motiv, să aibă o familie, să se simtă iubit.
Îmi oferă aceste lucruri pentru ca eu să nu am nevoie de ele.
Nu mi le doresc.
De unde vine asta?
E vorba despre ce a pățit Mariam Shefer?
Când m-am înscris în acest program,
mi s-a spus că nu voi mai avea niciodată o relație reală.
Cu asta am fost de acord.
Să am pe cineva care să mă aștepte acasă doar îmi complică viața,
îmi complică munca.
Edward, ce crezi că îți cer?
Știu ce avem. Nu e ceva real.
Sunt dispus să fac viața mea puțin mai complicată de atât.
Ce este? Ești bine?
Ești bine?
Doamne, trebuie să i-l dai, Henry e impecabil de punctual.
Îmi pare rău.
Dr. Skinner?
Bună, Henry.
Erai cu Edward?
Te-am chemat pe tine.
Nu știam cine va veni.
Ce s-a întâmplat în Rusia?
Serik a fost salvat.
Mariam a murit pentru a-l salva pe bărbatul pe care îl iubea.
M-am gândit mult la conversația noastră de acum câteva zile.
Și eu.
Deja știu tot ce trebuie despre Angie.
Știai că Janus păstrează câte un dosar despre fiecare dintre noi?
Obiceiurile, poveștile, familiile.
Jos vei găsi o ușă nemarcată.
Înăuntru este un sistem computerizat.
Acolo vei găsi ceea ce cauți.
Numele de cod era Celandine.
Dar o cunoșteai sub numele de Sarah Rogers.
Recrutată în 1989, obiectivul ei primar era să înceapă o relație cu tine.
Și fotografiile codificate pe care le-am găsit acasă?
Erau ale lui Sarah.
A comunicat cu Janus cât te-a curtat.
Angie a păstrat câteva dintre lucrurile ei
după ce a murit.
Dar accidentul?
A fost doar un accident.
Henry, iubirea ta pentru Angie nu a fost plănuită.
A fost alegerea ta, nu a lor.
De ce îmi spui asta acum?
Pentru că îmi dau seama că oricine are dreptul să știe
dacă iubirea sa este adevărată.
Mulțumesc.
Bună.
Ange.
Henry.
Încercam să îmi dau seama de ce am mințit în privința lui Michael.
Pentru că am început să vorbim în urmă cu câteva luni
și trebuia
să îți spun de pe atunci.
Dar era un fost iubit și nu voiam ca tu...
S-a întâmplat ceva?
Nu, dragul mea. Nu s-a întâmplat nimic.
Cred doar că i-am fost recunoscătoare.
Nu era nimic în neregulă între noi. Doar...
Cred că intrasem în rutină.
Intrasem în rutină?
Cred că am încetat să ne mai observăm unul pe altul, știi?
Dar ai reușit să ne salvezi de asta.
În urmă cu o lună ai început...
A fost de parcă ai fi început să faci dragoste cu mine din nou.
A trecut așa de mult timp de când nu m-ai mai privit așa,
de când nu m-ai mai atins așa.
De parcă era ceva nou, de parcă eram din nou "noi doi".
Angie...
Îmi pare așa de rău
dacă te-am făcut vreodată să te simți neobservată.
Ești cea mai bună prietenă a mea
și crede-mă, te observ.
Dragul meu.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Știu că mesajul ăsta îți va stârni o imensă fericire,
de aceea nu doresc să ți-l transmit,
dar mă simt obligat să îți mulțumesc.
E posibil să îmi fi ajutat oarecum căsnicia și apreciez asta.
Trebuie să fiu mai responsabil cu felul în care îi tratez pe cei dragi.
Și în seara asta am realizat că tu și organizația
nu sunteți singurele lucruri care-mi pot da viața peste cap.
Și eu pot face asta.
Iar familia mea
este lucrul cel mai important din lume pentru mine.
Dar cred că asta e valabil și în cazul tău.
Am găsit asta.
Cred că ceva legat de părinții tăi, dar nu m-am uitat înăuntru.
Ți-am cerut să nu te amesteci în viața familiei mele, Edward,
și cred că îți datorez același lucru.
Întotdeauna mă țin de cuvânt. Mariam.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro